1
00:00:06,773 --> 00:00:10,343
-Querida...
-Espera, marqués.
No todos estamos aquí.

2
00:00:10,344 --> 00:00:11,644
Hola, Paloma.

3
00:00:11,645 --> 00:00:13,675
¡Paloma! Tenemos un nuevo misterio.

4
00:00:13,681 --> 00:00:17,581
PALOMA: Oh, eso es
Genial, pero estoy mirando.
pornografía, entonces.

5
00:00:20,487 --> 00:00:24,757
Hmm, sí, simplemente
sigue adelante y empieza porque
eso va a pasar mucho tiempo.

6
00:00:24,759 --> 00:00:26,229
"Estimado equipo misterioso de Mike Tyson:

7
00:00:26,227 --> 00:00:29,897
"Estoy tratando de vender
mi casa en el lago Okanagan,

8
00:00:29,897 --> 00:00:32,597
"pero no puedo hasta que rastree
derribar a mi exmarido, Richard.

9
00:00:32,600 --> 00:00:36,400
"Su nombre está en la escritura y
Acabo de descubrir que él nunca
Firmó los papeles del divorcio.

10
00:00:36,404 --> 00:00:41,044
"Una cosa más, puede que esté
difícil de encontrar porque, varios
hace años, se convirtió en..."

11
00:00:41,042 --> 00:00:42,612
(Jadeos) "¿Una paloma?" (Jadeos)

12
00:00:42,610 --> 00:00:44,440
-(Jadeos)
-“Atentamente, Sandra Sánchez”.

13
00:00:44,445 --> 00:00:46,245
¡Dios mío!

14
00:00:46,247 --> 00:00:48,347
"Oh, Dios mío" tiene razón.

15
00:00:48,349 --> 00:00:51,419
Nunca encontraremos a este tipo.
¿Sabes cuantas palomas
hay en el mundo?

16
00:00:51,419 --> 00:00:53,649
Papá, ella está hablando.
sobre nuestra Paloma.

17
00:00:53,654 --> 00:00:55,854
¿Cuál?
Tenemos toneladas de palomas.

18
00:00:55,856 --> 00:00:58,316
el que vive
en nuestra casa.

19
00:00:58,325 --> 00:01:00,455
Ah, ¿te refieres a Paloma?

20
00:01:00,960 --> 00:01:02,130
(PIP) ella.

21
00:01:02,129 --> 00:01:04,629
¿Por qué no has firmado?
los papeles del divorcio?

22
00:01:04,632 --> 00:01:08,072
Creí que sí. Jesús,
si me perdí una página (BLEEP),

23
00:01:08,069 --> 00:01:10,699
tal vez fue porque
tenía las manos ocupadas

24
00:01:10,704 --> 00:01:15,874
tratando con todos los
ramificaciones psicológicas
de convertirse en un pájaro (BLEEP).

25
00:01:15,876 --> 00:01:18,006
(HOMBRE Y MUJER
GIMIENDO EN LA PORTÁTIL)

26
00:01:18,012 --> 00:01:21,182
-¿Puedes girar?
eso apagado, por favor?
-Ya casi termina.

27
00:01:21,182 --> 00:01:25,422
-(CLIMAX GEMIDOS)
-HOMBRE: <i>Diego,</i>
<i>¡Diego, Diego, Diego!</i>

28
00:01:25,419 --> 00:01:28,349
(HOMBRE gruñendo)

29
00:01:28,355 --> 00:01:31,855
Je. todos terminan
de la misma manera.

30
00:01:31,859 --> 00:01:35,859
Oye, ¿qué sois chicos?
haciendo aquí? no vi
entren todos. (RISAS)

31
00:01:35,863 --> 00:01:38,163
¿Puedo ofrecerle a alguien una bebida?
¿Algo para comer?

32
00:01:38,165 --> 00:01:41,165
No, gracias. Vamos,
Tenemos que ir a hablar con Sandra.

33
00:01:41,168 --> 00:01:42,898
No voy a ir.

34
00:01:42,903 --> 00:01:45,403
Paloma, necesitas
para lidiar con tu pasado.

35
00:01:45,406 --> 00:01:47,106
esta pobre mujer
necesita seguir adelante.

36
00:01:47,108 --> 00:01:50,678
"Esta pobre mujer" es una bruja
quien me convirtió en paloma.

37
00:01:50,678 --> 00:01:54,778
Si hay algo de justicia en el
mundo, conseguiríamos esos Salem
Los juicios de brujas continúan

38
00:01:54,782 --> 00:01:57,222
y quemarla
en la apuesta (BLEEP).

39
00:01:57,218 --> 00:01:58,578
¡Ay dios mío!

40
00:01:58,586 --> 00:02:01,086
Oye, chico, déjame darte una idea.
Te gusta algo, ¿eh?

41
00:02:01,088 --> 00:02:03,988
No hay (PIP) Dios.
(RISAS) ¿Lo entendiste?

42
00:02:03,991 --> 00:02:07,731
Y si lo hubiera,
si Dios realmente existe,

43
00:02:07,728 --> 00:02:09,528
y dejó que esa perra
hazme esto,

44
00:02:09,530 --> 00:02:12,700
Bueno, entonces, Dios es el
pieza más grande de (BLEEP)
en el Universo.

45
00:02:12,700 --> 00:02:19,100
Y se lo diré a su
cara tonta (BLEEP) cuando
Lo veo camino al infierno.

46
00:02:19,806 --> 00:02:21,536
Al Móvil Misterioso.

47
00:02:21,542 --> 00:02:24,342
Te lo dije, no voy.

48
00:02:24,345 --> 00:02:29,105
Oh, vas o mi nombre
No es Michael Gerard Tyson.

49
00:02:29,116 --> 00:02:31,146
¿Ese es tu nombre (BLEEP)?

50
00:02:36,156 --> 00:02:37,216
(MARQUES GIME)

51
00:02:38,324 --> 00:02:39,894
Esto no parece correcto.

52
00:02:39,894 --> 00:02:43,404
Era la única manera
Podría llevarlo al auto.

53
00:02:43,397 --> 00:02:45,857
¿Tienes calor?
¿Necesitas agua?

54
00:02:47,567 --> 00:02:50,497
Uh-uh, él todavía está dando
Yo el trato silencioso.

55
00:03:08,922 --> 00:03:13,262
Cuando dije que deberíamos
conseguirle a Sandra un regalo de anfitriona,
No quise decir Twinkies.

56
00:03:13,260 --> 00:03:16,130
-¿Dónde estás?
¿Dirigidos, viajeros?
-(GRITOS)

57
00:03:16,130 --> 00:03:18,830
Jesucristo, viejo,
asustaste al (BLEEP)
fuera de mi!

58
00:03:18,832 --> 00:03:21,432
estamos subiendo
al lago Okanagan.

59
00:03:21,435 --> 00:03:23,765
Manténgase alejado del lago.

60
00:03:23,771 --> 00:03:27,871
¡Cuidado con Ogopogo!

61
00:03:27,875 --> 00:03:30,735
(RISAS MANÍACAMENTE)

62
00:03:30,744 --> 00:03:34,184
(PIP) tú, (PIP).
No digas cosas raras
a la gente y riendo.

63
00:03:34,181 --> 00:03:37,321
te golpearé
Maldita cabeza, (BIP).

64
00:03:42,222 --> 00:03:43,622
(Jadeos)

65
00:03:43,624 --> 00:03:45,894
(BIP), hombre, puedo ver
tú en el reflejo.

66
00:03:45,893 --> 00:03:47,433
¿No lo sabes?
¿Quién diablos soy yo?

67
00:03:47,428 --> 00:03:50,528
Soy Mike madre (BLEEP)
Madre de Gerard (BLEEP) Tyson.

68
00:03:50,531 --> 00:03:53,431
venceré a los vivos
(BIP) fuera de ti,
tu madre (PIP).

69
00:03:53,434 --> 00:03:58,604
¡Ogopogo! ¡Ogopogo! ¡Ogopogo!

70
00:03:59,239 --> 00:04:01,969
(PIP) Loco.

71
00:04:01,976 --> 00:04:04,776
Maldita sea, Paloma, no lo hiciste.
Dime que eras rico.

72
00:04:04,778 --> 00:04:07,648
Oh, bienvenido a mi casa.

73
00:04:07,648 --> 00:04:11,548
Encantado de conocerla, señora.
Soy Mike Tyson y esto
es el Equipo Misterioso.

74
00:04:11,552 --> 00:04:13,652
Oh, toma, estos son para ti.

75
00:04:13,654 --> 00:04:16,224
Twinkies, mis favoritos.
No deberías haberlo hecho.

76
00:04:16,223 --> 00:04:18,993
Supongo que no has
Tuve suerte al encontrar a Richard.

77
00:04:18,993 --> 00:04:21,063
En realidad, trajimos
él con nosotros.

78
00:04:22,395 --> 00:04:26,125
(Jadea) ¿Ese es Richard?

79
00:04:26,133 --> 00:04:30,403
Oh, por el amor de Dios, Paloma.
Basta. Di algo.

80
00:04:30,404 --> 00:04:31,974
(COOS)

81
00:04:34,607 --> 00:04:36,777
Maldita sea, creo que traje
la paloma equivocada.

82
00:04:36,777 --> 00:04:38,177
(SUSPIRA) Papá.

83
00:04:38,178 --> 00:04:41,948
(TODOS EXCLAMAMOS)

84
00:04:43,816 --> 00:04:46,846
Muy bien, pago por adelantado.

85
00:04:59,699 --> 00:05:03,369
Eh, ya sabes,
Pensándolo bien, olvídalo.

86
00:05:03,370 --> 00:05:07,310
Aún te pagaré, pero yo...
no creo
Quiero tener sexo.

87
00:05:11,711 --> 00:05:15,681
Oye, ¿a dónde vas?
Aún tienes que (BIP)
Me voy, ¿ves?

88
00:05:16,449 --> 00:05:18,319
Richard era todo un caballero.

89
00:05:18,319 --> 00:05:22,289
Cuando nos conocimos, yo estaba
una belleza de 21 años
reina de Nicaragua,

90
00:05:22,289 --> 00:05:27,129
y aquí estaba esto
financiero sofisticado
quien me hizo perder la cabeza.

91
00:05:27,127 --> 00:05:29,727
Oh, <i> muchas gracias.</i> (RISAS)

92
00:05:29,730 --> 00:05:31,500
Por cierto,
Me encantan tus zapatos.

93
00:05:31,498 --> 00:05:34,528
-Oh no, gracias.
señora. No bebo.
-Yo me quedo con el suyo.

94
00:05:34,535 --> 00:05:37,035
-Oh, no lo soy, yo...
Tengo 18 años, no puedo.
-Yo me quedo con el de ella.

95
00:05:37,037 --> 00:05:41,807
Era tan encantador,
inteligente, guapo, rico.

96
00:05:41,809 --> 00:05:45,239
Todo lo que puedas desear
en un hombre. Un príncipe.

97
00:05:45,245 --> 00:05:48,005
Aquí, compruébalo tú mismo.

98
00:05:48,015 --> 00:05:51,945
¡Ay dios mío! ¿Esa es Paloma?
¡Es precioso!

99
00:05:51,952 --> 00:05:55,992
Quiero decir, ¿verdad? quiero decir,
ustedes creen que sí, ¿verdad?

100
00:05:55,989 --> 00:05:57,719
Solíamos hacer el amor
todo el tiempo.

101
00:05:57,725 --> 00:05:59,515
En este mismo sofá.

102
00:05:59,526 --> 00:06:02,426
Bueno, eso fue innecesario.
pieza de información.

103
00:06:02,429 --> 00:06:07,169
Tuvimos la vida perfecta,
pero todo fue mentira.
Mintió sobre todo.

104
00:06:07,167 --> 00:06:10,437
el dinero,
las otras mujeres, las drogas.

105
00:06:10,437 --> 00:06:13,707
Me quitó la dignidad
y lo aplastó como,
como un...

106
00:06:13,707 --> 00:06:16,407
-¿Como una lata?
-No, no, como un...

107
00:06:16,410 --> 00:06:18,840
-Es una cosita.
¿Cómo dices?
-¿Una flor?

108
00:06:18,846 --> 00:06:21,676
-¡No, ni una flor! A, eh...
-¿Como una pulga?

109
00:06:21,682 --> 00:06:24,652
¿Una pulga? <i>¿Insecto?</i> No, como un...

110
00:06:24,651 --> 00:06:26,351
Como un sueño.

111
00:06:26,353 --> 00:06:28,523
Bueno,
"Lo aplasté como un sueño"
no es una expresión.

112
00:06:28,522 --> 00:06:32,092
Entonces, no, como,
regañame como si fuera un idiota.

113
00:06:32,092 --> 00:06:34,732
-Entonces lo convertiste.
en una paloma?
-¿Qué?

114
00:06:34,728 --> 00:06:36,458
¿Él te dijo eso?

115
00:06:36,463 --> 00:06:39,733
-Sí, dijo.
eras una bruja.
-(Jadeos)

116
00:06:39,733 --> 00:06:42,273
Soy una persona profundamente religiosa.

117
00:06:42,269 --> 00:06:44,199
Recé todas las noches
a Dios arriba.

118
00:06:44,204 --> 00:06:48,074
Le dije, le dije: "Dios,
Muéstrame el dinero, Mary.

119
00:06:48,075 --> 00:06:50,875
"Muéstrame quién es realmente.
No las mentiras.

120
00:06:50,878 --> 00:06:53,548
"Muéstrame la verdad.
Muéstrame al verdadero Richard."

121
00:06:53,547 --> 00:06:58,477
Y lo hizo. Dios hizo
Él es una paloma sucia, yo no.

122
00:06:58,485 --> 00:07:00,815
(LLORANDO)

123
00:07:00,821 --> 00:07:02,351
(GRITOS)

124
00:07:07,660 --> 00:07:10,400
¿Por qué esa perra tonta
¿Quieres vender este lugar?

125
00:07:10,397 --> 00:07:13,627
-¿Paloma?
-¡Ricardo! Quiero decir, Paloma.

126
00:07:13,634 --> 00:07:15,104
Eh, ¿qué estás...?

127
00:07:15,102 --> 00:07:17,402
Quiero decir, nosotros, nosotros, te extrañamos.

128
00:07:17,404 --> 00:07:19,344
El (BIP) es
¿Qué te pasa?

129
00:07:19,339 --> 00:07:21,939
Estoy orgulloso de ti, Paloma.
viniste a confrontar
tu pasado.

130
00:07:21,942 --> 00:07:24,482
-Sí, ¿dónde está ella?
-Subió las escaleras.

131
00:07:24,478 --> 00:07:26,708
(PALOMA SUSPIRA)

132
00:07:26,713 --> 00:07:28,683
Solíamos (BIP)
en esas escaleras.

133
00:07:28,682 --> 00:07:32,282
Vamos, chicos. vamos
sal afuera y dale
darles algo de privacidad.

134
00:07:38,090 --> 00:07:40,690
¿Cuánto tiempo tenemos para dar?
ellos? Hace mucho frío aquí.

135
00:07:40,694 --> 00:07:43,964
Podemos esperar en la camioneta,
pero dejé las llaves
en la casa.

136
00:07:43,964 --> 00:07:45,134
Oh, iré a buscarlos.

137
00:07:45,132 --> 00:07:48,002
-¡Oh, Dios mío!
-¿Qué?

138
00:07:48,001 --> 00:07:50,771
¿Estás enamorado de Paloma?

139
00:07:50,771 --> 00:07:54,671
-Pfft. No.
-(Jadea) ¡Sí!

140
00:07:54,675 --> 00:07:57,235
Lo que sea.

141
00:07:57,244 --> 00:08:00,514
Mira, Michael, esto es
por qué Yung necesita conseguir
fuera y fecha.

142
00:08:00,514 --> 00:08:04,084
De lo contrario, ella terminará
con el primer guapo
chico malo que conoce.

143
00:08:04,084 --> 00:08:07,454
Ella necesita experiencia.
Ella necesita, me atrevo a decir,

144
00:08:07,454 --> 00:08:09,724
dormir alrededor... (GRITOS)

145
00:08:09,723 --> 00:08:13,793
Lo siento, marqués, fue
Simplemente, desde que Yung fue
dejado en mi puerta

146
00:08:13,794 --> 00:08:17,034
como un pequeño bebé asiático,
esa es la única manera
Puedo verla.

147
00:08:17,030 --> 00:08:20,800
Ella siempre será así de pequeña.
Bebé asiático que fue dejado
en mi puerta.

148
00:08:20,801 --> 00:08:23,901
Mmm-hmm. Qué lindo.
¿Estoy sangrando?

149
00:08:23,904 --> 00:08:26,844
No me parece.
¿Tu sangre sería blanca?

150
00:08:26,840 --> 00:08:31,240
Nunca me di cuenta de que tenías
un bigote, marqués.
¿Y usas gafas?

151
00:08:31,245 --> 00:08:33,205
Supongo que nunca realmente
Miré tu cara antes.

152
00:08:33,213 --> 00:08:35,253
-¡Ogopogo!
-(AMBOS jadean)

153
00:08:35,249 --> 00:08:38,349
te dije que te quedaras
lejos del lago.

154
00:08:38,352 --> 00:08:40,492
Se acerca Ogopogo.

155
00:08:40,487 --> 00:08:44,057
¡Ogopogo! ¡Ogopogo!

156
00:08:44,057 --> 00:08:47,527
Dios todopoderoso, esa madre
(BLEEP) va a dar
me dio un infarto.

157
00:08:47,528 --> 00:08:49,928
Viejo hijo de puta.

158
00:08:50,930 --> 00:08:53,270
(SANDRA GIMIENDO)

159
00:08:53,267 --> 00:08:54,127
(Jadeos)

160
00:08:54,134 --> 00:08:56,974
(SANDRA Y PALOMA GIMIENDO)

161
00:08:59,372 --> 00:09:02,742
SANDRA: Ricardo. ¡Ah, sí, sí!
PALOMA: Ay, Sandra.

162
00:09:02,743 --> 00:09:05,213
Ricardo, ¡oh, ai, ai!

163
00:09:05,212 --> 00:09:07,482
Michael, no deberías
estar ahí.

164
00:09:07,481 --> 00:09:09,151
(PIP) que (PIP),
¡Marqués!

165
00:09:09,149 --> 00:09:10,619
No voy a dejar que ese viejo,
madre loca (BLEEP)

166
00:09:10,617 --> 00:09:12,617
Dile a Michael Gerard Tyson
qué hacer.

167
00:09:12,619 --> 00:09:15,989
-¿No tienes frío?
-Sí, tengo frío.
Siento que voy a morir,

168
00:09:15,989 --> 00:09:18,389
pero nadie va a
dime qué hacer.

169
00:09:18,392 --> 00:09:20,832
Ah, gracias a Dios.
Podemos subir al coche.

170
00:09:20,827 --> 00:09:23,957
Ah, claro, las llaves.

171
00:09:23,964 --> 00:09:25,634
Tú... ¿Olvidaste las llaves?

172
00:09:25,632 --> 00:09:28,372
Estuviste ahí por la mitad.
una hora. ¿Qué estabas haciendo?

173
00:09:28,368 --> 00:09:32,068
-Eh...
-Todos, tenemos
un anuncio.

174
00:09:32,072 --> 00:09:36,882
Voy a dejar el Equipo Misterioso.
sandra y yo somos
volver a estar juntos.

175
00:09:36,877 --> 00:09:38,837
-¿Qué?
-¡Así se hace, Paloma!

176
00:09:38,845 --> 00:09:41,075
Felicitaciones,
hijo de puta.

177
00:09:41,081 --> 00:09:46,921
Dios, respondiste
mis oraciones antes, te pido
¡Que las respondas de nuevo!

178
00:09:46,920 --> 00:09:49,960
ricardo ya no
merece estar solo,

179
00:09:49,957 --> 00:09:51,817
atrapado en el cuerpo
de una paloma!

180
00:09:51,825 --> 00:09:54,925
Ay Sandra, pobrecita,
salvaje ignorante. (RISAS)

181
00:09:54,928 --> 00:09:57,128
No hay Dios.

182
00:10:00,733 --> 00:10:03,003
Oh, por favor, Dios. Por favor.

183
00:10:03,003 --> 00:10:05,943
Te lo pido, te lo ruego,

184
00:10:05,939 --> 00:10:09,509
una vez más, para usar tus poderes.

185
00:10:09,509 --> 00:10:11,339
Sí, sí.

186
00:10:11,345 --> 00:10:14,505
Y conviérteme en
¡una paloma también!

187
00:10:14,514 --> 00:10:16,624
¿Convertirte?
Espera, ¿qué... (PIP)

188
00:10:18,150 --> 00:10:21,220
¡No! ¡No, perra tonta!

189
00:10:21,221 --> 00:10:25,061
Se suponía que debías atraparlo
¡Para convertirme de nuevo en un hombre!

190
00:10:27,059 --> 00:10:30,599
¡Ahora somos iguales!

191
00:10:30,597 --> 00:10:35,297
-¡Vuela conmigo, mi amor!
-¿Estás (BLEEP) loco?

192
00:10:36,736 --> 00:10:37,996
(RUGIDO)

193
00:10:41,240 --> 00:10:42,970
¡Ogopogo!

194
00:10:42,976 --> 00:10:46,206
¡Ogopogo!

195
00:10:48,514 --> 00:10:50,684
Maldita sea, será mejor que me ponga
¡fuera de este lago!

196
00:10:50,684 --> 00:10:52,654
(SE REPRODUCE EL TEMA DE CIERRE)